아시아 1강. 동아시아

한국과 일본과 중국의 젓가락은 길이도 재질도 다릅니다. 그 차이에 식탁의 역사가 들어 있습니다.

풀고 시작

한자 문화권이라는 착시

동아시아를 하나로 묶으면 편하지만 오해가 생깁니다. 한자와 유교, 불교와 젓가락을 공유하니 비슷해 보이지만, 실제로 살아 보면 가장 헷갈리는 지역이 여기입니다. 겉이 닮아서 차이를 놓치기 때문이죠.

언어부터 다릅니다. 한국어와 일본어는 어순이 비슷하지만 계통 관계가 확립되지 않았고, 중국어는 어순도 성조 체계도 다른 어족에 속합니다. 한자를 함께 쓰던 시기가 있어 낱말은 많이 겹치는데, 같은 글자를 쓰고 뜻이 갈라진 경우가 함정입니다. 일본어에서 애인은 사귀는 사람이 아니라 불륜 상대를 가리키는 쪽으로 쓰이고, 중국어에서 공부는 시간이나 노력을 뜻합니다.

일본: 겉과 속을 구분하는 문법

일본 문화를 설명하는 개념 가운데 다테마에(겉으로 하는 말)와 혼네(속마음)의 구분이 있습니다. 이것을 위선으로 읽으면 오해입니다. 공적 자리에서 갈등을 드러내지 않는 것이 예의라는 합의이며, 상대도 같은 규칙을 안다고 전제합니다. 그래서 "생각해 보겠습니다"가 사실상 거절인 경우가 많습니다.

오모테나시는 손님을 미리 헤아려 대접하는 태도를 가리킵니다. 요청하지 않아도 준비되어 있고, 그 준비를 티내지 않는 것이 핵심입니다. 팁 문화가 없는 것도 이 감각과 이어집니다. 대접은 값을 따로 받을 서비스가 아니라 당연한 일이라는 전제죠. 실제로 팁을 놓아 두면 종업원이 쫓아와 돌려주는 일이 흔합니다.

몇 가지 금기가 있습니다. 젓가락을 밥에 세워 꽂는 것과 젓가락에서 젓가락으로 음식을 옮기는 것은 장례 의식과 겹쳐 피합니다. 신발을 벗는 경계도 분명합니다. 현관과 다다미방, 화장실 슬리퍼의 구획은 청결의 문제가 아니라 공간을 나누는 규칙입니다.

중국: 하나의 나라, 여러 개의 세계

중국을 한 문화로 다루면 거의 언제나 틀립니다. 국토는 유럽 전체와 비슷한 규모이고 언어 상황도 그렇습니다. 표준 중국어(푸퉁화)가 공통어이지만 광둥어, 상하이 말, 민남어 같은 방언은 서로 통하지 않는 정도로 다릅니다. 문자를 공유해 글로는 통하지만 말로는 통하지 않는 상황이 정상입니다.

식사 방식도 알아 두면 좋습니다. 큰 접시를 가운데 놓고 나눠 먹고, 주인이 계속 권하는 것이 예의입니다. 접대 자리에서 술을 권하는 문화가 강한 지역도 있습니다. 한 가지 실무적으로 중요한 변화는 결제입니다. 모바일 결제 보급률이 매우 높아 현금이나 해외 카드가 통하지 않는 가게가 흔합니다. 여행 전에 결제 수단을 준비하지 않으면 밥을 사 먹기 어려울 수 있습니다.

대만과 홍콩, 그리고 조심할 화제

대만은 스스로를 중화민국이라 부르며 독자적인 정부와 선거, 화폐를 갖고 있습니다. 중국은 대만을 자국의 일부로 봅니다. 이 문제를 어떻게 부르느냐가 곧 정치적 입장이 되기 때문에, 여행자로서는 현지에서 쓰는 표현을 따르고 논쟁을 걸지 않는 것이 안전하고 예의에도 맞습니다.

역사 문제도 그렇습니다. 한국과 일본, 중국과 일본 사이에는 식민 지배와 전쟁 책임을 둘러싼 미해결 쟁점이 있습니다. 이것을 술자리 화제로 던지면 상대의 개인 견해와 국가 입장이 뒤섞여 대화가 무너집니다. 관심이 있다면 각국 교과서와 역사 연구를 읽는 편이 낫습니다. 한국사 서가와 세계사 서가에 관련 강이 있습니다.

인출 문제

이전: 유럽 4강 · 다음: 2강 동남아시아